Židovské biblické tance

IMA IM HAYITI YACHOL (Mami, kdybych jen mohl)

*** K přehrání videa klikni na obrázek

Hudba:   Elnatan Šalom
Text:       Chanan Ben Ari
Zpěv:      Chanan Ben Ari
Choreografie:   Avi Levi (2016)

Píseň – text:

Mami, kdybych jen mohl

A znovu je to stejná melodie.
Kdysi jsi mi ji zpívala a kolébala mě.
Hraje mi to v srdci.
Připomínají se mi zážitky.

Stejné moře, kde písek byl můj domov,
větry šeptaly, že nejsem sám.
A ty jsi mě držela za ruku a řekla:
„Podívej se na oblohu.“
A slíbila jsi, že jednoho dne se vrátíme.

Maminko, kdybych jen mohl uzdravit touhu...
Vzpomínky stále rozpaluji moji mysl.
Láska nezvítězila, ani neprobouzí mého ducha...
Mami, kdybych jen mohl věřit tobě a neutéct.
Srdce bylo zrazeno, nedovolilo mi věřit.
Pouze ta melodie mi stále dodává sílu.

Opět je to stejná melodie.
Každý rok v létě rostou oranžové květiny, stejně jako tehdy.
Děti také rozkvetly.
Téměř všichni si postavili svůj dům.
Jen jména ulic si pamatuji, co se skrývaly.

Pamatuji si, jak jsme zpívali:
„Pokud zapomeneme, Jeruzaléme, na tebe,
pak ať mi uschne pravice.“ (Žalm 137/5)
A křičeli jsme, že jednoho dne se vrátíme.

Maminko, zase se vrátíme tam.
Vrátíme se maminko.
Vrátíme se...

Maminko, srdce bije.
Chce být zase šťastné.
A melodie dodává sílu.

Poznámka k písni:

Chanan Ben Ari napsal tuto píseň, když mu bylo 17 let, o tom,
jak byl v roce 2005 svědkem evakuace židovské osady Guš Katif poblíž Gazy.

Vysvětlivky, poznámky k tanci:

Tento tanec je složitější. Je pro tanečnice, které mají větší zkušenost s tanci.
Tento tanec má více sekvencí.

Sekvence znamená posloupnost prvků, které následují v určitém pořadí.
Několik různých sekvencí tvoří celkovou choreografii taneční skladby.