Židovské biblické tance

MI HA' ISH (Kdo je ten muž)

*** K přehrání videa klikni na obrázek

Hudba: Rabbi Baruch Chayt                                                  Hudební nahrávka: zde
Text: Žalm 34, 13-15
Zpěv: Chava Albestein, Shuly Natan, Margit Prantsus
Choreografie: Fliyahu Gamliel (1979)

Poznámky:

Chasidský šabatový zpěv a tanec

Text: Žalm 34, 13-15 

Překlad Bible 21

Chce někdo prožít šťastný život,
chce někdo okusit dobré dny?

Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem,
ve tvých rtech ať není žádná lest.

Odmítej zlo a konej dobro,
usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

Český ekumenický překlad (CEP):

Jak je tomu s mužem, který si oblíbil život,
jenž miluje dny, v nichž by užil dobra?

Střeží před zlobou svůj jazyk a
své rty před záludnými řečmi.

Vyhýbá se zlu a koná dobro,
vyhledává pokoj a snaží se o něj.